たまには英文でも読もうと思ったら早速躓いたのでアドバイスください。。
VOAからです。
質問
This image taken from CCTV video obtained by the Turkish newspaper Hurriyet and made available on Oct. 9, 2018 claims to show Saudi journalist Jamal Khashoggi entering the Saudi consulate in Istanbul, Oct. 2, 2018.
文中のclaims to showが分かりません。
主語はThis imageだと思うので、そうなるとclaimは要求する、という意味じゃないのかな？
ということで 辞書で調べると、注意を引く、とありました。
注意を引くために示す？？
うーん、よくわからない。。 といった感じでございます。
なんとなくは分かるのですが、文法的にスッキリいたしません。
文構造
S
This image (taken from CCTV video
(obtained by the Turkish newspaper Hurriyet and made available on Oct. 9, 2018))
直訳：the Turkish newspaper誌のHurriyetさんが得て、2018年10月9日付けで公開された監視カメラのこの画像は、
V
claims to show ~
~を示していると述べています。
O
Saudi journalist Jamal Khashoggi
サウジアラビアのジャーナリストであるJamal Khashoggiさんが
C
entering the Saudi consulate <in Istanbul>, <Oct. 2, 2018>.
2018年の10月2日に、イスタンブールのサウジアラビア領事館に入っていくところ
全体のざっくり訳
SはOがCしているのを示していると主張している
解説
claims to showが動詞です。
show OCとなっていて「OがCするところが映っている」
showの目的語はSaudi～で、
entering~がCです。
直訳
このimageはSaudi~がenteringするのを示していると述べています。(編集済)
その他の例文
The picture shows her playing in the garden.
その絵［写真］には彼女が庭で遊んでいるところが描かれて［写って］いる
◆doing の代わりに done も可
This picture shows the garden covered with snow.
この絵［写真］には庭が雪で覆われているところが描かれて［写って］いる》.
引用：ジーニアス英和辞典
コメント
Sの範囲は理解してたつもりです。
また、enteringも分詞として解釈してました。
後半は、Soudi consulate にSoudi journalistが入ろうとしている（entering）と読んでたので理解できてました。
うまく説明できないのですが、 showの目的語をSoudi Journalistだと思っていたので、変な読み方になってしまったんだと思います。
あと、claimを「要求する」「主張する」と覚えていたので、「imageが要求する」って、何のこっちゃ？となりました。
普段からOとかCとか考えずに読んでいるのでダメなんですね。
勢いでなんとなく読んで躓いてしまっております。
SVOOとSVOCの例文をもっと読まねば… 改めて思いましたが、自分はSVOやSVCは比較的読めるのですが、SVOCやSVOOが苦手です
どの動詞がSVOOになって、どの動詞がSVOCを取れるのか、このあたり適当なので。。
改めて勉強しないと。。
He made her sad なんてのはすぐSVOCと直感で分かるのですが、このVOAの文みたいに長くなるとダメですね。。
解決策
・総合英語などで、４文型、５文型の部分を読む
・動詞の語法をざっと見ておく
おすすめ記事は以下です。
https://xn--4gr220a2sk1qvzyi.jp/usage-of-verbs/
