今回は一見は初心者向けの内容です。
しかし、実は難しいポイントがあるので、隠れ上級としておきます。
早速、行ってみましょう。
With these ideas strong in my mind I rose and slowly walked along the river’s bank.
一度じっくり考えてから、以下の動画かこの記事で確認してみましょう。
▼もくじ
英文解説とポイント
動画解説はこちら
YouTubeのチャンネル登録といいね ぜひお願い致します(^^)
今回のポイント
２つあります。
① with A B＝AをBして
② in my mind & in mindの違い
ポイント１：with A B
with A B＝AをBして
他にも意味がありますが、とりあえず、これを覚えましょう。
常にこの訳でいけるわけでもないので、臨機応変にという感じです。
本文に戻ると、
With these ideas strong in my mind I rose and slowly walked along the river’s bank.
With these ideas strongの部分は、
These ideas are strong. のように考えるとわかりやすいです。
with A Bは６つ暗記しておこう！
- with 名詞 形容詞
- with 名詞 Ving（現在分詞）
- with 名詞 Vpp（過去分詞）
- with 名詞 前置詞（副詞）
- with 名詞 前置詞＋名詞
- with 名詞 to V（不定詞）
これくらいを暗記しておきましょう。
忘れたら確認すればOKです！辞書では”with”を見ればだいたいは載っています。
例文をいくつか確認してみましょう。
with 名詞 形容詞
① Don’t speak with your mouth full.
話しちゃダメ・口を食べ物でいっぱいにして。
口を食べ物でいっぱいにしながら話すんじゃない。
with 名詞 前置詞（副詞）
④ I fell asleep with the TV on.
寝落ちしてしまった・テレビをつけっぱなしにしたまま。
with 名詞 <前置詞＋名詞>
⑤ With this in mind, how can we help each other?
このことを念頭に置いて、どのように我々はお互い助け合うことができるでしょうか。
ポイント２：in my mindとin mindの違い
今の例文のin mindは、
with A in mind
【Aを念頭に置く】
という意味です。
他には、
bear A in mind
keep A in mind
Aを覚えておく
これらを暗記しましょう。
例文を見てみると、
Please keep these rules in mind.
これらのルールを覚えておいて下さい。
There is one thing to keep in mind.
覚えておくべきことが１つあります。
Bear what I say in mind.
私の言うことを覚えておいてください。
Bear in mind (that) SV.
SVだと覚えておいてください。
in mind と in my mindの違い
さて、本文に戻ると、
With these ideas strong in my mind I rose and slowly walked along the river’s bank.
今回は、in my mindとなっています。
in mindとin my mindって、意味が違うんです。
なんと、所有格のmyやhisなどが入るだけで、意味が変わってしまうんです！
これ上級者でも見逃すポイントかもしれません。
ネイティブの友人に聞いたところ、「ネイティブでもサラッと読んだら間違うかも」と言っていました。
「あ、簡単じゃーん・・・・おぉぉぉ！？」となった中上級者もいたのではないでしょうか。
in my mindを含んだ例文を確認してみましょう。
That always sticks out in my mind.
それは常に私の心に浮かびます。
ってことで、in my mindとin mindの違いに気をつけて、訳を確認してみましょう。
今回の例題の答え
本文
With these ideas strong in my mind I rose and slowly walked along the river’s bank.
構造
<With these ideas strong <in my mind>> I rose and slowly walked along the river’s bank.
和訳
こういった考えが頭の中で強くなってきて、立ち上がり、川の土手に沿ってゆっくりと歩いた。
今回のポイントの復習は以下になります。
① with A B＝AをBして
② in my mind & in mindの違い
今回はこれくらいにしておきます。
YouTubeのチャンネル登録といいね ぜひお願い致します(^^)
その他の人気記事はこちら
