韓国語日記

韓国語日記#2 『猫のトンネル』/ “고양이 터널”

韓国語学習者Aoiの徒然韓国語日記、第2回です♪

自身の復習も兼ねて記事にしました。ネイティブの先生にチェックをしてもらっているので、使えそうな文があったらぜひ使ってください♪

韓国語学習、一緒に頑張りましょー(^○^)/

ファイティン!!

記念すべき第1回の日記はこちら↓↓

あわせて読みたい
韓国語日記#1 『天下一品』/ "텐카이삔 (천하일품)"習った文法を使って韓国語日記を書いています。今回は、고 나서, (으)러 하다, 아/어 버리다, ㄴ/는데, 아/어야 되다, 아/어 있다 などを使っています。ネイティブの先生にチェックをしてもらっているので、使えそうな文があればみなさんもどんどん使ってください。...

文体は日記によく使われる終止形(한다体/ハンダ体)をメインに使っています。

일기 “고양이 터널” / 日記『猫のトンネル』

赤字をクリックすると文法の使い方に飛ぶよ

2018년 8월 2일 목요일 맑음
2018年 8月 2日 木曜日 晴れ 

Hikakin이 Youtube로 고양이 터널을
ヒカキンが YouTubeで 猫のトンネルを

소개하고 있었다.
紹介して いた

그의 고양이  “마루오”는
彼の 猫 『まるお』は

그 터널으로 많이 놀고 있었다.
その トンネルで たくさん 遊んで いた

진짜 귀여웠다.
本当に 可愛かった。

그래서 우리 고양이를 위해서
そして うちの 猫の ために

그 터널을 샀다.
その トンネルを 買った。

그러나 우리 고양이는 그 터널을
しかし うちの 猫は その トンネルを

무서워해서 놀지 않았다.
怖がって
遊ば なかった。

앞으로 이것으로 놀까?
これから これで 遊ぶだろうか?

괜찮다.
大丈夫。

익숙해지면 놀 거야.
慣れたら 遊ぶ だろう

빨리 줄곱게 놀았으면 좋겠다.
早く 楽しく 遊んでくれたら いいな

文法解説

고 있다「~している(進行形)」

動詞語幹+고 있다

<보기 / 例> 먹다(食べる)

지금 아침을 먹고 있어요.

今 朝食を 食べて います。

 動作の繰り返しではなく、

「座っている」などその状態が続いている場合は、

動詞語幹+아/어 있다(状態の継続)

나는 의자에 앉아 있어요.

私はイスに 座って います。

理屈は理解していてもやっぱり使い分けは難しい( ;∀;)

 

위해서 「~ために」

①名詞(パッチム無)+를 위해서

名詞(パッチム有)+을 위해서

③動詞語幹+기 위해서

<보기 / 例> 

고양이를 위해서 장난감을 샀어요.

  猫のために おもちゃを買いました。

②우리 아이들을 위해서 도시락을 쌌어요.

 うちの 子どもたちのために お弁当を作りました。

 ※도시락을 싸다 お弁当を包む⇒お弁当を作る

 건강해지기 위해서 운동해야 돼요.

  健康になるために 運動しなければならないです。

ー 参 考 ー

  • 名詞+을/를 위해서「~ために」(目的)
  • 名詞+ 때문에「~せいで」(理由・原因)
日本語では「~ために」と訳せても、理由や原因を表現するときは“때문에”を使わなければいけないらしい。英語もだってさ。語学ってやっぱり難しい( ;∀;)

 

아/어하다「~がる」

感情を表す形容詞+아/어하다

<보기 / 例> 무섭다(怖い)

 무서워해서 도망졌어요.

 怖がって 逃げました。

ボクは逃げてない。怖くなんかないんだ!

 

ㄹ/를까?「~しようか?(勧誘)」「~だろうか?(推量)」

  • 動詞・形容詞 母音語幹(パッチム無)+ㄹ까(요) ?
  • 動詞・形容詞 子音語幹(パッチム有)+을까(요) ?

<보기 / 例> 놀다(遊ぶ)

고양이가 이것으로 놀까요?

猫がこれで 遊ぶでしょうか?

놀다のようなㄹ語幹は、ㄹを取ってㄹ까?をつける。

살다(住む)→살까?(住もうか?)

ㄹ不規則嫌い・・・

 

ㄹ/를 거예요「~でしょう」「~するつもりです」

  • 動詞・形容詞 母音語幹(パッチム無)+ㄹ 거예요
  • 動詞・形容詞 子音語幹(パッチム有)+을 거예요

<보기 / 例> 있다(いる)

내일도 집에 있을 거야.

明日も家に いるつもりだよ。

거야거예요のパンマル表現

ㄹ語幹は、ㄹを取ってㄹ 거예요をつける。

멀다(遠い)→멀 거예요(遠いでしょう)

また出た!ㄹ不規則嫌い・・・

 

았/었으면 좋겠다(하다)「~たらいいな(希望)」

動詞・形容詞 語幹+았/었으면 좋겠다

<보기 / 例> 자라다(育つ)

많이 먹어서 건강하게 자랐으면  좋겠어!!

たくさん食べて健康に 育ったら良いな(育ってほしいな)!!

ー 参 考 ー

「~してほしい」と言いたいときにもこの表現が使えます。

 

ㄴ/는다(終止形・ハンダ体)「~だ・である」

  1. 動詞母音語幹(パッチム無) + ㄴ다
  2. 動詞子音語幹(パッチム有) + 는다
  3. 動詞ㄹ語幹 + (ㄹを取って) ㄴ다
  4. 形容詞 → 原形のまま
  5. 過去形 → 原形のまま
  6. 指定詞(다/이다) → 原形のまま
  7. 存在詞(있다/없다) → 原形のまま

<보기 / 例>

  1. 하다(する)→ 한다
  2. 먹다 (食べる)→ 먹는다
  3. 놀다 (遊ぶ)→ 논다
  4. 기쁘다(嬉しい)→ 기쁘다
  5. 갔다(行った)→ 갔다
  6. 회사원이다(会社員だ)→ 회사원이다
  7. 시간이 있다(時間がある)→ 시간이 있다

 

ABOUT ME
Aoi
学習塾・幼児教室の教室長、学習塾スーパーバイザーを経て、結婚を機に家庭教師にシフトチェンジ。趣味の雑学やオタク気質を活かして執筆活動中(*^^)φ