K-POP

BTS(防弾少年団)出題回♪驚きの土曜日で韓国語のお勉強

先週の驚きの土曜日は、

BTS(防弾少年団)の曲が

出題されたので、

その歌詞でちょっとお勉強してみたいと思います♪

驚きの土曜日の番組紹介はこちら

韓国語の勉強にもなる!?驚きの土曜日(놀라운 토요일)が面白すぎる!!!『驚きの土曜日(놀라운 토요일)』今わたしが一番楽しみにしている番組です!K-POPの歌詞の聞き取りクイズなんですが、いろんなK-POPを聞けるだけではなく韓国語の勉強にもなるし、おいしそうな韓国料理もたくさん紹介してくれる素晴らしい番組です。...

ゲスト

今回のゲストは、

ヨ・ジングさんとイ・セヨンさんです。

『王になった男』がドラマ化されたので、

その番宣ですね。

映画版はイ・ビョンホンさんでしたね!

・・・かっこいい。

DOPE/쩔어(ッチョロ)

題名にもあるように今回の歌手は

驚きの土曜日ではおなじみの

BTS(防弾少年団)です。

出題曲は、

『DOPE/쩔어(ッチョロ)』です。

MVの再生回数は

4億回を突破!?

う~ん、

多すぎてちょっと4億という数字が、

ピンと来ません(>_<)

日本の人口が1億3000万人弱で

韓国の人口が約5000万人ですかね。

・・・・・・

4億回再生は、

すごいということです。←バカ

 

話は戻りまして、

쩔어(ッチョロ)ですが、

ここでは「半端ねぇ」と訳されていますね。

「やばい」とか「すごい」みたいな意味で、

若者の間で使われる俗語だそうです。

牛頭クッパを懸けて聞き取りクイズスタート

今回の韓国料理は

牛頭クッパ(소머리국밥/ソモリクkパp)

우와 진짜 맛있겠다!
うわぁ 本当においしそう!

シン・ドンヨプさんも絶賛の

牛頭クッパを懸けて

DOPE/쩔어(ッチョロ)の聞き取りスタート!

 

J-HOPEのパートですね。

イ・セヨンさんの回答が

ウリ ヨンスpシℓ
우리 연습실
俺たちの 練習室

ッチョロ ✕3
쩔어 ✕3
半端ねぇ ✕3

ハネ チュミ
한해 춤이
ハンへのダンスが

左上の文字は番宣です♡笑。

そして

ヘリもドンヨプさんもナレさんも

ハネ チュミ
한해 춤이
ハンへのダンスが

バンタンの歌詞に

なぜかハンへが、笑。

でも

ハンへはダンスが

苦手です(汗)

だから

絶対

違います(^_^;)

 

それより、

ナレさんの回答がヤバい!笑。

ッチョロ ✕4
쩔어 ✕4

ウリ ヨンスpシℓ
우리 연습실
俺たちの 練習室

タmベ ネmセ ッチョロ
담배 냄새 쩔어
たばこの臭い 半端ねぇ

ハネ チュミ ダ ヘ
한해 춤이 다 해
ハンへのダンスが 全部する

こう聞こえちゃったそうです、笑。

ファンの怖さを知っているキーくんがひとこと

気を取り直して、

ジングの回答へ~。

あの子役だった可愛い男の子が

こんな大人な発言を

さらっと言ってしまうなんて、、、

マルモの芦田愛菜ちゃんが

気づいたらもう中学生だったときの感覚ですかね、笑。

ッチョロ!ッチョロ!ッチョロ!
쩔어!쩔어!쩔어!
半端ねぇ!半端ねぇ!半端ねぇ

ウリ ~~
우리~~
俺たちの~~

マンネ バ(ボァ)!
막내 봐!
末っ子 見ろ!

ッチョロ ッチョロ ッチョロ
쩔어 쩔어 쩔어
半端ねぇ 半端ねぇ 半端ねぇ

ネ チュミ マンネ
내 춤이 막내
俺のダンスが 末っ子

同じく左上の文字は番宣です(^^;)

それって、

あなたがバンタンマンネ(防弾少年団の末っ子)

ジョングク

仲良しだからでしょー!!笑。

97line 동갑 친구♪

97年生まれ同い年の友達ですからね(≧▽≦)

こんなところで

萌えポイントを放り込んでくるとは( ̄▽ ̄)!!

 

ジングくん、

残念ながらこの曲は

マンネを気遣う曲ではないのよ(^o^;)

 

みなさん、

今回もキーくんに任せましょう。

ッチョロ ✕3
쩔어 ✕3

ウリ ヨンスpシℓ ッタmネ
우리 연습실 땀내
俺たちの練習室 汗の臭い

バ ッチョロ ✕2 ッチョロンハン
봐 쩌렁✕2 쩌렁한
ほら 響き✕2 響き渡る

最後の一行はおそらく音を聞き取ったまま書いているだけかな

쩔어(ッチョロ)を繰り返すのではなく、

쩌렁한(ッチョロンハン)では?と。

ナレさんが困惑していたたばこ問題も

“담배(タmベ)”「たばこ」ではなく

“땀내(ッタmネ)”「汗の臭い」ですね、笑。

一回目の挑戦は

キーくんの意見が通らずに

ヘンニムのご飯タイムに~~

二回目の挑戦は

ヒントを使えるので、

띄어쓰기(分かち書き)

見てみると、

やっぱりー

19~21が3文字だ!

쩔어では字足らず。

おそらくキーくんの言う通り

쩌렁한(ッチョロンハン)が

入るでしょう。

このハンが次の音と混ざって

みんな「ハンへ」に聞こえたのね!

なるほどー!!!

正解は↓↓↓

ッチョロ ッチョロ ッチョロ
쩔어 쩔어 쩔어
半端ねぇ半端ねぇ半端ねぇ

ウリ ヨンスpシℓ ッタmネ
우리 연습실 땀내
俺たちの練習室 汗の臭い

バ ッチョロ ッチョロ ッチョロンハン
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한
ほら 響き響き響き渡る

ネ チュミ タペ
내 춤이 답해
俺のダンスが答える

キーくん、

すごすぎない!?

天才だわ。

おやつラウンドであの名場面を

今回のおやつラウンドは

ドラマの台詞を当てるクイズです。

出たー!

ジングが出演した

『해를 품은 달(太陽を抱く月)』の名場面!

ドンヨプさんが正解したあとに

MCブームさんからのお願いで

本人に言ってもらうことにo(^▽^)oイエーイ

感想

はい、

今日も満足です。

いや

大満足です。

 

わたしが今日学んだ単語は

비실이(ピシリ)
ひ弱

찌질이(ッチジリ)
負け犬

찡찡이(ッチンッチンイ)
文句ったれ

띨띨이(ッティℓッティリ)
のろま

です!笑。

 

驚きの土曜日が面白すぎる。

韓国語の勉強にもなる!?驚きの土曜日(놀라운 토요일)が面白すぎる!!!『驚きの土曜日(놀라운 토요일)』今わたしが一番楽しみにしている番組です!K-POPの歌詞の聞き取りクイズなんですが、いろんなK-POPを聞けるだけではなく韓国語の勉強にもなるし、おいしそうな韓国料理もたくさん紹介してくれる素晴らしい番組です。...

Mnetに加入していなくて見れない方は、

tvNの公式Youtubeで少しずつ見れます。

字幕はないですが

今回の動画も上がっているので

興味ある方は

ぜひ見てみてください♪

(ハンへのダンスも見れます、笑)

【韓国語学習】“BTS/防弾少年団”の発音の仕方がわかる動画韓国語の発音って、難しいですよね。 どうしたら上手に発音できるようになるのだろうと、ずっと思っていたのですが、 とうとう、発見してし...
ABOUT ME
Aoi
学習塾・幼児教室の教室長、学習塾スーパーバイザーを経て、結婚を機に家庭教師にシフトチェンジ。趣味の雑学やオタク気質を活かして執筆活動中(*^^)φ