Twitterで学ぶ英文法！#３【読みにくい文】

今回は初級の方には読みにくい英文です。

このTwitterで英語学習リーズのまとめ記事はこちら。

さて、今日見つけてきたTweetはこちら。

There’s no designated heir as Sultan Qaboos had no known brothers or children, prompting analysts to expect one of his cousins will eventually succeed him https://t.co/pLV6wMthJT

— Bloomberg (@business) January 11, 2020

— Bloomberg (@business) January 11, 2020

課題文は以下の部分です。

There’s no designated heir as Sultan Qaboos had no known brothers or children, prompting analysts to expect one of his cousins will eventually succeed him.

訳）スルタンカブースには兄弟や子供がいなかったため、指定された相続人はいないため、アナリストは従兄弟のうちのだれかが最終的に彼の後を継ぐことを予測しています。

今回のTweetは文脈でなんとなく読みがちな文です。

これは気付きましたか？

つまり、

△：周知の兄弟や子どもがいなかった

〇：周知の兄弟も子どももいなかった

日本語的にはどちらもお内容な訳ですが、役に立つ時があるので、ぜひ覚えておきましょう。

同じく以下の部分です。

had＋[名詞のカタマリ]という構造になっている。

例えば、

のような感じで、have＋[no＋名詞]にという構造になっています。

勘違いして、had Vpp（過去完了形）だと思ってしまった人はいませんか？

もし過去完了形であれば、

になります。

つまり、noではなく、notかneverを使うので注意してください。

prompt O to V｜OがVすることを駆り立てる、促す、する気にさせる

という構造になっています。

また、expect (that) SV｜SVすることを予測する

という部分が見抜けなかった人がいないかも確認しておいてください。

今回はこれくらいにしておきます。

このTwitterで英語学習リーズのまとめ記事はこちら(^^)