副詞節を作る”if”は『もし』で覚えている人が多いと思いますが、『もし』で訳してみて変なときは『たとえ』で訳してみましょう。
この典型的な例『A, if not B』を確認していきましょう。
▼もくじ
A, if not B
まずは以下を覚えましょう！
『A, if not B』
＝『たとえBではないにしてもAだ』
※AもBも形容詞·副詞·名詞
A, if not B 例文①
A Jim was very uncomfortable about, if not afraid of, seeing her again.
ジムはもう一度彼女に会うことを（たとえ）こわがってはいないまでも, 少なくともとても気まずいと思っていた.
『ジーニアス英和大辞典』大修館書店
英文構造
=Jim was very uncomfortable about seeing her again, if (he was) not afraid of (seeing her again).
aboutとseeingの間にif節の省略されて残ったものが挿入されています。
カンマがないときもありますが、その場合、非常にわかりにくいです。
A, if not B 例文②
Oral promises are difficult, if not impossible, to enforce.
口約束は, 不可能とはいわないが, 守らせるのは難しい.
引用：『ウィズダム英和辞典』三省堂
英文構造
Oral promises are difficult to enforce, if (they are) not impossible (to enforce).
A, if not B 例文③
The news is accurate in many, if not most, respects.
そのニュースはほとんどでないにしても(少なくとも)多くの点で[ほとんどと言ってよいほど]正確だ.
引用：『ジーニアス英和大辞典 用例プラス』大修館書店
英文構造
The news is accurate in many respects, if (it is) not (accurate in) most (respects).
A, if not B 例文④
Her manner was, if not downright rude, (at least) unwelcoming.
彼女の態度はまったく無礼なものといえないとしても冷たいものだった
引用：『ルミナス英和辞典（第３版）』研究社
英文構造
Her manner was (at least) unwelcoming, if (it was) not downright rude.
A, if not B 例文⑤
They cost thousands if not millions of pounds to build.
彼らは建設するのに数百万ポンドというわけではないが、数千ポンドを費やした。
『Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Eighth Edition』 Oxford University Press
英文構造
They cost thousands of pounds to build, if (they did) not cost millions (of pounds) to build.
