英文解釈演習

VOAで英語学習!英文法・語法・英文解釈#6

VOA Learning Englishで英語学習!第6弾です。

VOAの記事の中で勉強になる英文を集めて構造解説しています。

英文とポイント解説

課題英文

読んで、構造と和訳を考えてみましょう。

プリントアウトして書き込みながら考えるのもおすすめです!

テキストでも貼っておきます。

The United States government recently proposed new rules designed to improve transplant operations.

The goal is to ease a severe shortage of kidneys and other organs. The shortage is so severe that more than 113,000 Americans are on the transplant waiting list — and about 20 die each day.

Part of the problem is this. An Associated Press study recently found some organ collections agencies miss opportunities that could have saved lives. Some of these groups secure donors at half the rate of others.

The U.S. government currently has little way to directly compare organ collection agencies and force poor performers to improve.

引用元:VOA:Changing America’s System for Organ Transplants

さらに勉強したい人は引用元の記事を読んでみましょう!

ポイント

1段落目

be designed to V

・Vすることを意図している(予定・計画している)

↓ (designed to V~~)という形容詞のカタマリが前の名詞を修飾

[名詞(designed to V)]

2段落目

The goal is to V —-.

  • 目標はVすることだ
  • to ease ~は不定詞の名詞用法(こと)

 

so 形/副 that SV

  • とても形/副なので、SVだ
  • SVなほど形/副だ
  • このthatは接続詞

 

more than+数字

  • ~より多い・・・

 

on ~ list

  • ~なリストに載っている
  • 前置詞に注意

第3段落

Part of X

  • partは通例無冠詞で使う

※ a 形容詞 part of ~の形で使う場合はaが付くことがある

 

find (that) SV

  • SVだとわかる
  • thatが省略されている
  • このthatは接続詞

 

that could have Vpp

  • 全体でopportunitiesを修飾
  • thatは関係代名詞で主語の役割
  • could have Vpp=Vできたかもしれない

 

at ~ rate

  • ~な割合で
  • 前置詞に注意

 

half (of) X

  • 以下の3つはofをつけてもつけなくてもOK
  • half (of) the ~
  • half (of) this ~
  • half (of) 所有格

 

4段落目

little

  • このlittleは形容詞で「ほとんど~ない」準否定語

 

way to V

  • Vする方法

 

andの並列

  • compare と force

 

force O to V

  • OにVすることを強制する

構造解説

和訳

<和訳> ※Google翻訳

① 米国政府は最近、移植手術を改善するために設計された新しい規則を提案しました。

② 目標は、腎臓やその他の臓器の深刻な不足を緩和することです。不足は非常に深刻であるため、113,000人を超えるアメリカ人が移植待機リストに載っています。毎日約20人が死亡しています。

③ 問題の一部はこれです。AP通信の調査では、最近、一部の臓器収集機関が命を救う可能性のある機会を逃していることがわかりました。これらのグループの一部は、他の半分の割合でドナーを保護しています。

④ 米国政府は現在、臓器収集機関を直接比較して、成績の悪い人に改善を強制する方法はほとんどありません。

 

今回はこれくらいにしておきます(^^)

 

人気記事

高校中退でも独学で英語を話せるようになった僕が伝えたいこと

YouTube動画はこちら

【英語勉強法.jp 公式】YouTube動画まとめ

英語塾をお探しの方はこちら

JP英語塾

ABOUT ME
野村勇介
英語講師|英語が苦手で困っている生徒さん1000人以上を指導した経験から、ゼロからの英語勉強法などを発信(^^)|医学部受験に強い『JP英語塾』を運営|個人メディア『英語勉強法.jp』は月間約20万PVを達成|高校中退でも独学で英語を克服した勉強法をまとめています|TOEIC985点,TOEFLiBT100+α
YouTubeチャンネル登録者 増加中!

英語勉強法.jpはブログ&YouTubeという新しい形に進化しています。ぜひこの機会にチャンネル登録してみてくださいね(^^)/

 

英語の勉強法まとめはこちらのページへ

英語塾をお探しの方はJP英語塾へ