英文解釈演習

VOAで英語学習!英文法・語法・英文解釈 #4

VOA Learning Englishで英語学習!

ということで、VOAの記事の中で構造把握が難しい英文を解説してみました(^^)

英文&解説

問題文

Experts say anybody carrying guns, including teachers, needs ongoing, intensive training to control their arms expertly and react the right way in stressful settings.

語彙

expert|名詞|専門家

include|他動詞|~を含む

ongoing|形容詞|継続中の

intensive|形容詞|集中的な

expertly|副詞|たくみに、うまく、専門的に

the right way|正しい方法、適切な方法

(このrightは形容詞)

setting(s)|名詞|環境

動画解説

ポイント

ポイントとなる部分は以下でしょうか。

  • カンマが多い
  • SVの把握
  • 形容詞の並列が難しい
  • andの並列の決定が必要
  • in ~ wayの”in”の省略に気付けるか

個人的には、カンマによる形容詞の並列とinの省略が難しいのではないかなと思いました。

in ~ wayで「~な方法」と訳すことができます。

英文構造

和訳

専門家は、教師を含む銃を持っている人は誰でも、腕を巧みに操り、ストレスの多い状況で正しい方法で対応するために、継続的で集中的なトレーニングが必要だと言っている。

 

ABOUT ME
野村勇介
英語講師|英語が苦手で困っている生徒さん1000人以上を指導した経験から、ゼロからの英語勉強法などを発信(^^)|医学部受験に強い『JP英語塾』を運営|個人メディア『英語勉強法.jp』は月間約20万PVを達成|高校中退でも独学で英語を克服した勉強法をまとめています|TOEIC985点,TOEFLiBT100+α