英文解釈演習

【動画で英文解釈 04】2014 東京大学 1 (A)

いいなと思った英文の英文法のポイントを解説する動画で英文解釈シリーズです。

今回は東京大学の2014年の過去問1-(A)からの出題です。

まずは自分で構造と訳を考えてみましょう!

And then, consider that ten million people is but a small fraction of the seven billion people currently in the world.

引用:東京大学 2014年1-(A)

動画で解説!

全訳

さらに、1000万人が世界に現在いる70億人の人々のほんの一握りでしかないということを考えてみましょう。

この英文のポイント

And then, consider that ten million people is but a small fraction of the seven billion people currently in the world.

but ≒ just ≒ onlyのときがある

他の例文で確認してみましょう。

He is still but a child. 彼はまだほんの子供だ

I heard it but now. たった今そのことを聞いた《◆just now がふつう》

引用:ジーニアス英和辞典

It’s probably hopeless. Still, she can but try.

恐らく絶望的だろうが, 彼女はとにかくやってみることだ.

引用:ウィズダム英和辞典

and then

thenの訳は適当にせずに常に考えよう。

Tom is handsome, and then he is smart too.

トムはハンサムだし, その上頭もいい.

引用:ジーニアス英和辞典

YouTubeまとめ

当サイト公式のYouTube動画まとめ記事は以下にあるので、ぜひご活用くださいね(^^)/

【英語勉強法.jp 公式】YouTube動画まとめ当サイト【英語勉強法.jp】がYouTubeで動画解説を始めました!Twitterや問い合わせから連絡いただければ、英語の疑問点を可能な限りで解説を作りますので、どしどしご依頼ください(^^)/...

英語勉強法まとめはこちら

英語の勉強法について詳しく知りたい人はこちら

高校中退でも独学で英語を話せるようになった僕が伝えたいこと挫折せずに『独学で』英語を勉強する方法を各技能別、資格試験別に網羅しました!大学受験や社会人の勉強法も。要望があれば追記も可能です(^^)...
ABOUT ME
野村勇介
英語×プログラミングを実践しているフリーランス英語講師/医学部受験に強い『JP英語塾』を運営/個人メディア『英語勉強法.jp』は月間約20万PV。高校中退でも独学で英語を克服した勉強法をまとめています/TOEIC985点,TOEFLiBT100+α/英語が苦手で困っている生徒さん1000人以上を指導した経験から、英語勉強法などを中心に記事を書いています(^^)