遠距離恋愛中のあなたに贈る♡不安和らぐ英語フレーズ

こんにちは!新年度が始まり、転校や転勤で彼と離れ離れになってしまった方もいらっしゃるかもしれませんね。

遠距離恋愛は、不安が募ってとてもつらいですよね。会うことが出来ればすぐに解決できることも、電話やメールだと話がこじれて上手くいかなかったりします。そんなときは、お互いに安心できるように言葉をかけあったり、元気が出るフレーズを自分に言い聞かせたりすることで何とか乗り切っていきたいですよね。

そこで今回は、遠距離恋愛中のあなたに贈る♡不安和らぐ英語フレーズをご紹介したいと思います。

♡遠距離恋愛で使えるフレーズ♡

▼もくじ
1.遠距離恋愛中のパートナーを安心させる一言♪
2.遠距離恋愛中の2人を強くしてくれる素敵な言葉♡
3.洋画や海外ドラマのシーンから学ぼう♡遠距離恋愛に関するフレーズ
4.不安和らぐ英語フレーズで遠距離恋愛を乗り切ろう!

 

1.遠距離恋愛中のパートナーを安心させる一言♪

一番安心するのはパートナーからの一言ですよね。「つらいけど一緒に頑張ろう!」と伝えるフレーズをチェックしましょう。

“I’ll save my life only for you.(私の愛はあなたのためだけに取っておくわ。)”

→”life”は「人生」という意味ですので、ここでは「私の人生をあなたのために取っておく=私は生涯あなたと生きていきたいから、一緒になれる日まで待っている」というニュアンスでとることが出来ます。すなわち「私の愛は変わらない」ということを意味しているため、上のような意訳となっているんですね。ホイットニー・ヒューストンの曲に「Saving All My Love for You(すべてをあなたに)」というのがありますが、これも”save(とっておく)”を使った類似のフレーズです。

“I’m yours forever.(私は永遠にあなたのものよ。)”

→遠距離恋愛を始めるときは、相手の心も離れていってしまうのではないかと不安になりますよね。このままうまくいけば結婚も視野に入れて・・・と考えている相手であれば”I’m yours.”のフレーズほど効果的なものはないでしょう。最近流行った洋楽の曲名にもありましたよね。

“Let’s kiss and make up.(仲直りをしよう。)”

遠距離恋愛における喧嘩は、長引かせてはいけません。話し合うことも大切ですが、サクッと仲直りしてしまいましょう♪メールや電話では表情が伝わりにくい分、このフレーズを使うことで他愛のないケンカとして終わらせることが出来ます。

ケンカしてしまった時はこちらのフレーズを使って仲直りしよう♪

 

2.遠距離恋愛中の2人を強くしてくれる素敵な言葉♡

それでは次に、遠距離恋愛にまつわる英語の名言を見ていきましょう。なかなか会えなくて辛い気持ちは万国共通ですから、ずっと昔に、世界のどこかで遺された誰かの言葉にふと安心させられることがあるかもしれません。

“In true love the smallest distance is too great, and the greatest distance can be bridged. -Hans Nouwens”(誰より近くにいても離れているように感じたり、どんなに離れていても乗り越えられたりするのが本当の愛である。-ハンス・ナウエン)

→「橋」という意味でおなじみの”bridge”には「乗り切る、切り抜ける」といった意味合いもあります。

“Can miles truly separate you from friends? If you want to be with someone you love, aren’t you already there? -Richard Bach”(距離は本当に二人を離れ離れにするのだろうか。もし愛する人と一緒にいたいって思ったとしたら、もうその時点で二人の間に距離なんて無いんじゃないか? -リチャード・バック)

“Absence sharpens love, presence strengthens it. -Thomas Fuller”(彼がいないときに愛は研ぎ澄まされ、彼といるときに愛は強くなる。-トーマス・フラー)

“Absence is to love as wind is to fire; it extinguishes the small and kindles the great. -Roger de Bussy-Rabutin”(遠距離恋愛は、風の前の炎に似ている。小さければ消えてしまうが、大きければさらに燃え上がる。 ―ロジェ・ド・ビュシー=ラビュタン)

”absence”は学校などの「欠席」という意味でよく使われますが、「不在」というニュアンスで「パートナーがいないとき(遠くにいるとき)」を表すことが出来ます。

 

3.洋画や海外ドラマのシーンから学ぼう♡遠距離恋愛に関するフレーズ

洋画やドラマでも、遠距離恋愛に立ち向かうカップルたちがたくさん出てきています。登場人物たちが、思い悩みながらもポジティブに恋愛を楽しむ様子から勇気をもらいましょう!

〇SEX AND THE CITY

NY・マンハッタンに住むアラサー女性4人の、ファッション・仕事・恋愛模様を描いた海外ドラマ「SEX AND THE CITY」は、独身の働く女性にとっての恋愛バイブルとも言われています。今回はその中から、主人公キャリーの彼氏が仕事の都合でパリに移住することになった際の、キャリーとシャーロット(友人)の会話をご紹介したいと思います。

キャリー: Yes, it’s painful sometimes, but it’s worth it, you know? I mean, the guy has to go there for work. And really what is so awful about spending a week here and there…((遠距離恋愛は)もちろん辛いことだわ。でもその価値はあるわよね?だって、仕事で行かなくちゃならないって言ってるんだから。それに私がパリとNYを行ったり来たりするのも悪くないかなって・・・)

シャーロット:…with your boyfriend in Paris? Nothing, it’s so romantic.(パリで彼氏に会うために?悪くないどころか、ロマンチックだわ!)

遠距離恋愛の彼氏のところへ会いに行けば、旅行気分でデートを楽しめる!という風にポジティブに捉えるのも素敵ですよね。

〇ハイスクールミュージカル

映画「ハイスクールミュージカル」は、アメリカの高校を舞台に繰り広げられる学園ミュージカル映画です。主人公のカップルがプライベートでお付き合いしたことでも大変有名になりました。今回はシリーズ3作目で、進学を機に遠距離恋愛をすることとなってしまった二人の会話をご紹介したいと思います。

トロイ:It suddenly seems like the rest of the school year is coming so fast.(なんだか急に残りの学校生活があっという間に思えてきたな。)

ガブリエラ:Yeah. I wish it would all just stop. At least just slow down.(そうね。時間が止まればいいのに。せめて、ゆっくり進んでくれればいいのに…。)

ここで流れるデュエットソングが遠距離恋愛中のあなたにはぐっとくるはず!歌詞の一部をご紹介しましょう。

“Can’t keep us apart  – even a thousand miles.

‘Cause my heart is wherever you are.”

(私たちを引き離すことはできない――長い距離でさえも。なぜなら私のハートはいつもあなたと共にあるから。)

“can’t keep us apart”は遠距離恋愛中に何度も使うであろうフレーズ。覚えておきましょう。

〇ニューイヤーズイブ

映画「ニューイヤーズイブ」といえば、大晦日のNYを舞台にしたロマンチック・コメディ映画です。作中には数々のカップルが登場しますが、中でも素敵なのが女性看護師と戦地に赴いている夫(軍人)のカップルです。年が明ける瞬間を一緒に迎えるため、テレビ電話で話をする二人の会話がこちら。

妻(看護師):Miss you so much.(あなたが恋しいわ。)

夫(軍人):I miss you too, baby. I do.(僕もだよ、本当に。)

妻:But you know what? This is gonna be a great new year…because you’re coming home

really soon.(でもね聞いて?今年は最高の年になるの。だって、あなたはきっともうすぐ帰ってくるから。)

夫:I hope so.(そうなるといいな。)

妻:You are.(なるわ。)

夫:Yeah. Happy New Year.(ああ。新年おめでとう。)

妻:Happy New Year.(新年おめでとう。)

夫の様子からして、まだまだ妻の元へ帰れるかどうかは未定なのだと思われますが、ひたすら会える日のことを考えて明るく振舞う二人が悲しくも微笑ましくも映ります。

 

4.不安和らぐ英語フレーズで遠距離恋愛を乗り切ろう!

遠距離恋愛の不安を和らげる英語フレーズを見てまいりました。パートナーにかけてあげたいフレーズや、励まされるフレーズなど、参考になったものはあったでしょうか?みなさんもぜひ前向きに、遠距離恋愛を乗り切ってくださいね♡

ネイティブ男子の心を掴め!英語のカワイイ恋愛フレーズも使ってみよう♪

 

この記事を書いた人
Writer

高校時代にイギリス留学、大学~社会人時代に2度のNY滞在を経験。大学時代には留学生チューターとして海外留学生の支援に関わる。現在のTOEICスコア800点。通訳案内士資格の取得も視野に入れながら、スキルアップに励む日々です。Twitter