医学部受験の英文解釈 #4【特殊な構文1】

例題

Supplements including folic acid have been shown to greatly reduce birth defects, so much so that food in many countries is fortified with this particular B vitamin.

引用先はこちら

語彙

supplement【名詞】栄養補助剤[食品]

including【前置詞】~を含めて

folic acid【連語・名詞】葉酸

greatly【副詞】大いに、非常に

reduce【動詞】~減少させる

birth defect【連語・名詞】先天性疾患

so much so that SV【接続詞】とてもそうなので~、~ほどはなはだしい

fortify【動詞】通例 be fortified (with)で用いて「強化された」

particular 【形容詞】特定の、特別な

解説動画

 

ポイント

so much so that SV【接続詞】とてもそうなので~、~ほどはなはだしい

これはけっこう珍しい構文。訳は単なるso…that SV構文と変わらないのですが、知らないと面を食らいます。文脈から訳せればいいですが、知っていれば楽勝なので、今回で慣れておきましょう。

【例文】She was afraid, so much so that she couldn’t move.

彼女はとても怖くて身動きできなかった。

引用:ウィズダム英和辞典

She believed in freedom, so much so that she would die without it.

彼女は自由を信じていた。自由がなければ死んでしまうと思うくらいに.

引用:ジーニアス英和辞典

2訳出

訳出はけっこう難しくて、左から右に訳すこともあれば、右から左に戻って訳さないといけないときもあります。臨機応変に訳を変えていきましょう。

構造

 

Supplements including folic acid have been shown to greatly reduce birth defects, so much so that food in many countries is fortified with this particular B vitamin.

葉酸を含むサプリメントは、先天性疾患を大いに減らことがわかった。結果として、多くの国の食品はこの特定のビタミンBを強化しているほどである。

類題①

But with a growing number of providers, competition is getting increasingly fierce. One key tactic of providers has been to flood the streets with bikes — so much so that sidewalks are almost blocked in some cases.

元記事はこちら

文構造

 

We were full of disdain for Japanese food, so much so that school teachers were putting pressure on Japanese children to improve their diet and eat American,” Ray said.

元記事はこちら

文構造

“The dance moves are still a new thing for us but we love it, so much so that we even added dancers to our stadium shows,” Kelley said.

元記事はこちら

文構造